2010年4月11日日曜日

Vybz Kartel-Life We Living Lyrics 歌詞



Jamaica we need a way Tell me, how mi youth fi survive
How mi fi send him go school in this time.
If mi don't mek money (money)
Politician come pon TV
A show we this big pretty smile.
Nothin nuh funny.

ジャマイカ!俺らには新しい道が必要だ。仲間が生き延びるにはどうしたらいい?
この時代、奴らが学校に行くにはどうしたらいい?
もし俺が金を稼げなかったら....
政治家がテレビに映ってるよ。
どうせ満面の笑みを浮かべるんだろ。
ちっとも面白くねえよ。

CHORUS
Look pon the life we living.
Look pon the life we living
Look pon the life we living
Is a better way we seeking?
Look pon the life we living
Look pon the life we living
Look pon the life we living
Nothing nuh funny.

俺らの生活をよく見てみろよ。
これが俺らの求める生活なのか?
俺らの生活をよく見てみろよ。
ちっとも面白くねえよ。


VERSE1
Mi haffi hide from di landlord
Because mi owe bout four months rent
Weekend a come mi nuh have a red cent
Cry mi cry when mi hear mi son seh
Daddy can yuh please buy mi a nike air
And di likkle money weh mi have done spend
Di last grand mi have mi pay di light
But water commission cut mi pipe again (hmm)

大家から逃げないといけないな。
4ヶ月も家賃を滞納しちまった。
月末には金がほとんどない。
子どもがこう言ったときは悲しくなったよ。
「パパ、どうかこのナイキをお金に換えてください。」と
そのとき持ってた金で引き取ったよ。ただ同然でな。
最後の紙幣は電気代に消えていく。
水道代はタバコを我慢して払わなきゃな。またかよ。


Di garrison need a better way and a better life Fi we pickney dem
Society please don't condemn di ghetto to hell.
Jus

ギャリソンは子どものためによりよい道が必要だ。
社会よどうかゲットーを地獄におとしめないでくれよ。


CHORUS
Look pon the life we living
Look pon the life we living
Look pon the life we living
Is a better way we seeking
Look pon the life we living
Look pon the life we living
Look pon the life we living
Nothing nuh funny

俺らの生活をよく見てみろよ。
これが俺らの求める生活なのか?
俺らの生活をよく見てみろよ。
ちっとも面白くねえよ。


Big man ting
Nothin nah gwaan. 
Ghetto youth haffi siddong pon di corner.
Some a we a hustle, some a beg a chump change.
Society please mek we see better days.
Mi go fi buy a bag a frass, but cigarette raise.
All we a cry dem a gi wi deaf ears.
Den if di time so hard right now.
W'ago gwaan inna di country inna di nedda ten years.

あるやつの話さ
なんにもいいことはありゃしない。
ゲットーの奴は町に腰を下ろさないと。
ある者は仕事に励み、ある者ははした金を乞う。
俺らにいい生活を送らせてくれよ。
タバコを買いに店にいくけどタバコは値上がりしてる。
俺らは悲しんでるのに奴らは聞く耳を持たない。
もしこれ以上生活が苦しくなるのなら。
これから先俺らはどうしていけっていうんだ。


Di garrison need a better way and a life
Fi we pickney dem
Society please don't condemn di ghetto to hell
Jus

ギャリソンは子どものためによりよい道が必要だ。
社会よどうかゲットーを地獄におとしめないでくれよ。


CHORUS
Look pon the life we living
Look pon the life we living
Look pon the life we living
Is a better way we seeking
Look pon the life we living
Look pon the life we living
Look pon the life we living
Nothing nuh funny

俺らの生活をよく見てみろよ。
これが俺らの求める生活なのか?
俺らの生活をよく見てみろよ。
ちっとも面白くねえよ。


Tell me, how mi youth fi survive
How mi fi send him go school in this time
If mi don't mek money (money)
Politician come pon TV
A show we this big pretty smile
Nothin nuh funny

俺らには新しい道が必要だ。仲間が生き延びるにはどうしたらいい?
この時代、奴らが学校に行くにはどうしたらいい?
もし俺が金を稼げなかったら....
政治家がテレビに映ってるよ。
どうせ満面の笑みを浮かべるんだろ。
ちっとも面白くねえよ。


0 件のコメント:

コメントを投稿