2010年5月9日日曜日

Gaza Slim ft Sheba - All My Love Lyrics 歌詞




Intro
You have no reason to treat me like this (Wahm to yuh girl)
And I never forget the day my world tumble down (yuh do yuhself)
Everything you told me, everything was just a lie
(yuh believe wah yuh waan believe mi nuh tell yuh nuthn)

こんなひどく私を扱う理由なんてどこにもないはずよ。
目の前が真っ暗になった日のことを私は絶対に忘れない。(自分でやったことだろ)
あなたが言ってくれたことは全部嘘だったのね。
(お前は都合のいいことだけ覚えてやがる。俺からは何も言うことはい。)

Chorus
When I gave all of my love to you
Mi neva know seh ah suh yuh did stay
I thought you loved me, mi did tink seh yuh love me
When I said I'll send my love with you, mi neva know seh ah game yuh ah play
I thought you loved me, mi did tink seh yuh love me

すべての愛をあなたに捧げていたけれど、あなたは何も感じていなかったのね。
私を愛してくれてると思ってた。本当にそう思ってたの。
「あなたを愛するわ」って私言ったよね、そのときあなたはただゲームを遊んでいただけだったのね。気づかなかったわ。
私を愛してくれてると思ってた。本当にそう思ってたの。


Verse 1
Ah yuh alone me give my love
You have no right to hurt me so
You ah go burn inna hell fi everyting yuh do
I gave you everything I got n yuh gave me back nuthn
Mi feel a burning pain inside of me
Mi feel it growing n growing
You kill my hopes my dreams n everything I believe in
(yuh wan believe, mi nuh tell yuh nuthn)

私が愛せたのはあなたしかいなかったのよ。
私をこんなにひどく傷つける権利なんてないはず。
地獄であなたの行いを償って。
私のものはすべてあなたに捧げてきたのに、あなたからは何も返せてもらえなかった。
心の中がすごく締め付けられるの。
日に日に痛みは増してくわ。
希望、夢、心から信じていたすべてをあなたは消し去った。

Chorus

Verse 2 (Sheba)
Yuh tek good woman fi duppy bat, talk to mi now
Eh Why yuh do mi dat, wah mek yuh do mi dat
Eh mi tell yuh stay, yuh tell my pack
Mi tattoo yuh name, mi haffi cover dat
Wah realy realy realy hurt me is the fact
Ah nuh yuh tell me, seh we lef ah dat
yuh new girl have it ah walk ah chat
and it ah deal wid mi heart like heart attack

今度はいい女をゲットしたんじゃない?
ねえ話してくれる?
なんでそんなことするの?なにがそうさせるの?
どこへもいってほしくないの。?????
あなたの名前のタトゥーを入れたのよ。でもこれは隠さないと。
とってもとっても傷ついた。これは事実よ。
別れようって言わないで。
あなたの新しい女の子を見かけたわ。
本当に私のハートは悲しくなった。

Bridge
Mi feel a burning pain inside of me
Mi feel it growing n growing
You kill my hopes my dreams n everything I believe in
(yuh wan believe, mi nuh tell yuh nuthn)

心の中がすごく締め付けられるの。
日に日に痛みは増してくわ。
希望、夢、心から信じていたすべてをあなたは消し去った。
(お前は都合のいいことだけ覚えてやがる。俺からは何も言うことはい。)

2010年5月3日月曜日

Mavado - Still Stand Up (Genesis Riddim)Lyrics 歌詞



(INTRO)
My unpredicted ways, Daseca, ah whappen to dem?
予測できないな。Daseca!何が起きてるんだ?

(BRIDGE)
Mi hear through di grapevine,
see a nigga wanna take mine,
dem wah mi crash and pop skull
and break spine,
mi blood ah run like bread-wine,
dem wah me fi mek di headline.

噂をよく聞くよ。
やつらは俺をおとしめようとする。
やつらは俺が粉々になって骨になり、串刺しになるのを見たがってる。
俺の血がワインのように流れ出るのを見たがっている。
俺の死がニュースをにぎわすのを見たがってるんだ

(CHORUS)
Dem squeeze di trigga,
and mi still stand up,
never we still strung up,
cause star fi shine,
shrine through di time,
Gully God still stand up.

Ah mi dem wah scare,
this ah my life dem wah corrupt.
Some wicked and evil people,
wah shoot me and shoot mi vehicle.

お前ら銃の引き金を引くんだろ。
だが、俺はそんなのには屈っせず立ち続ける。
絶対屈しない。
なぜなら星が俺を照らしてくれるから。
ずっと照らしてくれてるんだ。
Gully Godは屈しない。

この俺を驚かせたいのか?
やつらは俺の人生が崩壊するのを願ってる。
悪魔の心を持ったやつが俺や車を襲撃したがるんだ。

(VERSE ONE)

Dem knoww,
I can be violent,
but di wickedest weapon ah silenced.
Mi nah live off of no guys friend,
tell a bwoy don't cross di gullyside fence.

Mi heaar,
dem wah buss my head,
dem wah stop my breath,
tell dem try that,
bwoy modda buy black,
body wrap inna sheet like bed.

俺がどれだけ凶暴かお前は知ってるよな。
でもこのイカレた武器は使わないでおいてやるよ。
俺にはゲイの友達はいないさ。
Gullyに入ってくるなってやつらに伝えてくれ。

聞いたことがあるよ。
やつらは俺の頭を打ち抜きたいんだって。
俺の息の根を止めたいんだって。
やれるものならやってみろって伝えておいてくれ。
やつの母さんは喪服を買うんだ。
その体はシートで包まれるんだ。

(CHORUS)

Dem squeeze di trigga,
and mi still stand up,
never we still strung up,
cause star fi shine,
shrine through di time,
Gully God still stand up.

Ah mi dem wah scare,
this ah my life dem wah corrupt.
Some wicked and evil people,
wah shoot me and shoot mi vehicle.

(VERSE TWO)

Is a lucky ting,
Jah did ah watch over me.
Best by now dem wouldah murder me,
waah mi momma fi cry over me,
true mi mek every gully proud ah me.

Ooooo,
Daseca stop and check,
no can do, cash pon deck,
Chase seh "from nuting to someting."
Just so every black man mek.

俺に起きてることはラッキーなことなのか?
神様は俺を見守ってくれてた。
今では敵が俺の命を狙ってる。
俺の母さんを悲しませたがってるんだ。
Gullyのみんなに俺のことを自慢させてやるよ。

ダセーカ!現金を数えるのやめないか?
多すぎて数えきれないぜ。
Chase Crossはfrom nuting to sometingって言ってる。
黒人なら誰でもやれるはずさ。

(CHORUS)

Dem squeeze di trigga,
and mi still stand up,
never we still strung up,
cause star fi shine,
shrine through di time,
Gully God still stand up.

Ah mi dem wah scare,
this ah my life dem wah corrupt.
Some wicked and evil people,
wah shoot me and shoot mi vehicle.

(OUTRO)

Daseca, Daseca,
hustle mon ah hustle fi di paper.
Oooo, my life dem spying.

ダセーカ!ダセーカ!
金のために頑張るぜ!
ああ、やつらが俺の生活をスパイしやがる。

(BRIDGE)

Mi hear through di grapevine,
see a nigga wanna take mine,
dem wah mi crash
and pop skull and break spine,
mi blood ah run like bread-wine,
dem wah me fi mek di headline.

(CHORUS)

Dem squeeze di trigga,
and mi still stand up,
never we still strung up,
cause star fi shine,
shrine through di time,
Gully God still stand up.

Ah mi dem wah scare,
this ah my life dem wah corrupt.
Some wicked and evil people,
wah shoot me and shoot mi vehicle.

(OUTRO 2)

Dem same one ah try set we up.
Always,
keep on rising,
but dem always...
trying, vying, a way,
fi kill me.

やつらは俺をはめることだけ考えてる。
俺らは上昇し続ける。
でもやつらは競って俺の命を奪おうとしてるんだ。

(CHORUS)

Dem squeeze di trigga,
and mi still stand up,
never we still strung up,
cause star fi shine,
shrine through di time,
Gully God still stand up.

Ah mi dem wah scare,
this ah my life dem wah corrupt.
Some wicked and evil people,
wah shoot me and shoot mi vehicle.

2010年4月28日水曜日

T'NEZ - SAME YUTE Lyrics 歌詞



(intro)
itfunny how nuff man a change
when di money reach dem
dem forget dem real frenz

こんなにおもしろいことはないよ!
たくさんのやつらがリッチになったとたん性格が変わるんだ。
やつらは本当の友達を忘れ去るんだぜ。

but if mi rich a just same t-nez
same preements
when di money come a just mi same
real friends and mi
chimney recordss

俺がリッチになっても俺は俺のまま。
お金をゲットしても俺は俺のままだ。
本当の友達と俺の関係は変わらないぜ!

(chorus)
mi a go be di same yute
weh mi used to be
stay true
to who true to me
no money cyan mek mi change my frenz
a million dollar nah go change my medz
di same yute
weh mi used to be
a di same yute
mi a go choose to be
no money cyan mek mi change my frenz
a million nuh change my medz

俺は昔からずっと同じだぜ。これからも変わらない。
仲良くしてくれるやつには正しいことしかしない。
金ごときで俺の友達は買えないぜ。
100億ドル用意しても俺の友達は買えないさ!

(verse 1)
i'm coming from a far but mi know mi have long fi go
no look fi nuh change from mi cah mi nuh cambio
yes me is a yute weh neva switch and woulda neva sell out
frenz a tun inna enemies if dem eva sell out
so when mi rich and when di world start hear bout mi
you nah go see no difference a just di same old mi
from mi heart to mi soul you know a so man a sing
so nuh mix mi wid no change that a Obama thing yeahh
yes you know a wah mi find so strange
no matta how mi change mi mind fi mi mind nuh change
stay true to my friends dem a only mi choice
a one ting mi know fi life

俺はこれまで頑張ってきた。だけど、まだまだこの先は長いことを俺は知ってる。
性格を変えるなんてもってのほかだ。
そうさ!俺は性格なんて変えないし友達を売ったりしない。
友達を売ってやつらは俺らを裏切っていく。
俺がリッチになって世界中が俺の歌を聴いてくれる。そんな時代がきたなら、聞いてる人は分かってくれるだろう。俺が昔の俺と全く変わってないことを。
天に誓って俺は歌ってるんだ!
なにも成長しない意味での普遍じゃないよ。
オバマと俺を一緒にするんじゃない!
何に違和感を覚えてるかみんなは分かるだろ?
身なりや立場がどんだけ変わっても俺の心は変わらないんだ!
俺を選んでくれたやつらだけ俺は仲良くする。
これが俺の知ってる人生のルールだぜ。

(chorus)
mi a go be di same yute
weh mi used to be
stay true
to who true to me
no money cyan mek mi change my frenz
a million dollar nah go change my medz
di same yute
weh mi used to be
a di same yute
mi a go choose to be
no money cyan mek mi change my frenz
a million nuh change my medz

(verse 2)
mi neva forget who and me
used to trample di soil
nah mek no folly move when mi hand see di coil
mi true friends it woulda wrong fi mi style
like peetah mi nhh plan fi deny
mi and dem inna di streets from di startin
so when di money come you nah see no partin' yeah
a weh seh money moves everyday
hustle man a hustle fi wi food everyday
that's why nuh money nah change mi mind
nuh money nah change mi medz
and if a billion dollar go inna mi bank account
tomorrow mi nah change mi frenz


俺は苦労してた自分を忘れはしない。
金を手にしたとき愚かな行いはしないぜ!
本当の友達を拒んだりしないよ。
俺らはストリートで共に活動をはじめたんだ。
金持ちになってもこの絆は引き裂けないぜ。
金が行き交ういま、食うものをゲットするため俺は頑張るぜ。


(chorus)
mi a go be di same yute
weh mi used to be
stay true
to who true to me
no money cyan mek mi change my frenz
a million dollar nah go change my medz
di same yute
weh mi used to be
a di same yute
mi a go choose to be
no money cyan mek mi change my frenz
a million nuh change my medz

(verse 3)
it's so hard fi believe
certain moves weh man mek
moves weh man mek
when dem start see di G's
and di shoes dem and creep
di shoes dem waan creep
fi dem heart mi want know a weh dem got inna that mi waan see,mi waan see
dem a sell out dem fren like a stock inna shop,mi nah dweet nuuuuhh

信頼できる行動を期待するのは難しいよ。
やつらは金を目の前に出されると心に悪魔が忍び寄ってくる。
悪魔に心を売ってなんの得になるのか?俺は知りたいよ。
やつらはまるで店の商品みたく友達を売る。
俺はそんなことしないぜ。

(chorus)
mi a go be di same yute
weh mi used to be
stay true
to who true to me
no money cyan mek mi change my frenz
a million dollar nah go change my medz
di same yute
weh mi used to be
a di same yute
mi a go choose to be
no money cyan mek mi change my frenz
a million nuh change my medz

2010年4月23日金曜日

Vybz Kartel- Slowmotion lyrics 歌詞



(INTRO)
Pimpin, yuh thinkin wat mi thinkin
But mi a go fuss yuh fi da gal deh
I woulda whine pon har
Ehh gal a yuh mi wah fulfill my dream
Come whine up pon me

ピンピン!俺と同じことを考えてるんだろ。
でもあのギャルについてあえて言わせてくれ。
「俺、あいつとワイニーしたいんだ」
あいつは俺の夢を満たしてくれる。
こっちにきて俺の上でワイニーしてくれよ。

(VERSE1)
Da one yah name
Slow motion
Do it from yuh heart, whine wid emotion
Di style weh yuh give me smooth, nuh lotion
It mek di waves dem a rise up inna mi ocean
Yuh nuh brace from far, yuh gimmie di close one
An a dat alone a mek di loving so strong
Mi wah buy a ring weh value 30 thousand
Cause yuh fi be mi wife, mi fi be yuh husband

この曲の名前はスローモーション。
心のそこからやってくれ。気持ちを込めてワイニーするんだ。
君のワイニーを見ると心が滑らかになる。ローション使う必要なんてないよ。
俺の海で波を起こしてくれるんだ。
君はまだ奮起してない。もっと近くに寄ってくれよ。
君が一人っていうことが俺を燃え上がらせるんだ。
高価な指輪を買ってあげたいよ。
なぜなら君は俺の妻に、俺は君の夫になるんだ。

(CHORUS)
Baby mi love di way yuh whine
Yuh put a smile pon mi face yah gal
Grab on pon mi body and brace yah gal
Mi love when yuh whine up yuh waist yah gal
Baby mi nah go let yuh go
Pimpin deh pon yuh case yah gal
Grab on pon mi body an brace yah gal
Mi love when yuh whine up yuh waist yah gal

君のワイニーは大好きだよ。
君は俺に笑顔をくれる。
君のワイニー、君の腰つきが大好きだ。
君をどこへも行かせない。
この曲がかかったら俺の体に触れて俺に寄りかかってくれ。
君のワイニー、君の腰つきが大好きだ。

(VERSE2)
Dah one yah name
Peplas crew, jus through we brace up like sweethearts do
Woman mi seh mi want me an me want you
And di way yuh hold mi tight, n’even breeze pass through
A yuh alone mi seh mi nuh seh three nor two
Cause mi know yuh will do anything weh me ask you
So come a mi yard come have mi fi dinner
An inna di morning have mi fi breakfast too

この曲の名前は、、、
Peplasクルー、俺らは奮起するぜ。
俺は俺と君が必要なんだ。
君はギュッて抱きしめてくれる。勢いがよすぎて風が吹くくらいだ。
君は一人で寂しいんだ。
俺が言ったことはなんでもしてくれるんだろ?知ってるぜ。
うちに来なよ。そしてディナーを食べるんだ。
そして朝になったら一緒に朝食を食べよう。


(CHORUS)

(VERSE1)

(CHORUS)

2010年4月20日火曜日

Andrew & Wada Blood - Find A Way

Noticeプロダクションからの一曲。Busy Signalを敵対視している彼ら。曲中に出てくるBadmindはおそらくBusyのことだと思われます。Behind every dark cloud there's a silver liningということわざを使っているのが印象的。「どんなに空が曇っていても雲の後ろには必ず太陽が輝いてるよ。だから落ち込むことはない。太陽が輝き出すのを待とう!」といった意味のことわざらしいです。


(intro)
Uh na na nah nah yeahhh yeahhh
Notice productions
Andrew and wada
Not try nuh corruption nooo
Chant a psalms a day
On my knees I pray yyy

NOTICE プロダクション
Andrewとwadaだ!
破壊しようとするんじゃない。
俺は毎日賛美歌を歌ってるぜ。
ひざまずいてお祈りしてるんだ。

(chorus)
Jah must mek wi find
A way-yy-y-yy-y- yeahh
So when di heathen a try
Dem a go fail-ai-ai-l faill
Jah must mek wi find
A way-yy-y-yy-y- yeahh
So when di heathen a try
Dem a go fail-ai-ai-l fail

神様は俺が祈ってるのを見つけてくれるさ。
だから敵がいくら俺らを貶めようと、やつらは地獄にいくだけ。

(verse 1)
Mi haffi wonda why
Di wicked dem want tek wi life
Whyy
Dem nuh want wi fi strive
Whyy
Dem nuh want wi survive
Dem nuh want see wi rich fi mek mama alright noww
Seh dem a tell miseh mi cyan mek it
But mi a work fi mi tings becah mi waan mek it
A through mi future bright dem waan wreck it
Di one life weh jah give mi dem waan tek it
But dem cyan stop wi
dem cyan stop wi
we put faith inna jah and him a back wi ghetto youths
Dem cyan stop mi
Dem cyan stop mi
We put faith inna jah and him a back wi
Some tings weh dem nuh know nuff time mi haffi love
Dem hate di cope and waan murda ??
Badmind waan buss mi head inna ??
Stand firm youths dem a sad

なぜなんだ?
なぜやつらは俺らの命を狙ってるんだ?
なぜ俺らに努力してほしくないんだ?
なぜ俺らに生き延びてほしくないんだ?
やつらは俺が金持ちになって母さんを幸せにしてるところを見たくないようだ。
お前は成功しないだろうなって俺に言ってきやがる。
でも俺は成功したいから俺のものをゲットするため頑張って働くんだ。
俺の将来は明るいぜ。でもやつらは俺の将来が台無しになればいいと思ってる。
神様が授けてくれたこの命を奪おうとしてるんだ。
でも、やつらに俺らは止められない。
神様を本当に信用してるんだ。神様はきっとお返ししてくれるさ。
やつらに俺は止められない。
やつらに俺は止められない。
神様を本当に信用してるんだ。神様はきっとお返ししてくれるさ。
やつらが知らないものこそ、俺らが愛さなきゃいけないものなんだ。
やつらは聖職者が大嫌いで、俺らを殺そうとする。
バッドマインドなやつらは俺の頭をぶち抜きたがってる。
ユーツ達は悲しむぞ!

(chorus)
Jah must mek wi find
A way-yy-y-yy-y- yeahh
So when di heathen a try
Dem a go fail-ai-ai-l faill
Jah must mek wi find
A way-yy-y-yy-y- yeahh
So when di heathen a try
Dem a go fail-ai-ai-l fail

神様は俺が祈ってるのを見つけてくれるさ。
だから敵がいくら俺らを貶めようと、やつらは地獄にいくだけ。

(verse 2)
Behind every dark cloud there's a silver lining
Di light around I and I keep on shining
No matta what a gwaan yo mi keep survivin
Anytime mi down jah jah keep providin
So mi work from sun rise to sun down yeah
A mi nuh waan mi life fi run dung
If you spit inna the sky seh it must come down
Message to poor child hold mi down

どんなに悪い状況でもなにかいいことはあるさ。
俺は輝き続ける。
何が起きようとも俺はサバイブし続けるぜ。
俺がダウンした時はいつでも神様が助けてくれる。
だから俺は日の出から日没まで働き続けるんだ。
この命は簡単に手放したくない。
もし神様がいる空へ向かってつばを吐いたら空は沈み行くだろう。
??????

(chorus)
Jah must mek wi find
A way-yy-y-yy-y- yeahh
So when di heathen a try
Dem a go fail-ai-ai-l faill
Jah must mek wi find
A way-yy-y-yy-y- yeahh
So when di heathen a try
Dem a go fail-ai-ai-l fail

神様は俺が祈ってるのを見つけてくれるさ。
だから敵がいくら俺らを貶めようと、やつらは地獄にいくだけ。

repeat intro

chorus till end

2010年4月14日水曜日

Jah Vinci-Rumor (Gala Riddim) Lyrics 歌詞

Black RyhnoのGaza脱退を批判した曲。Ryhnoは俺らを裏切りやがった。でも、俺はGaza、ティーチャーを裏切らないぜと訴える。お前が去ってもまた新しいスターがすぐ生まれるからお前が脱退しようが俺らに被害は全くないぜという余裕のコメントが印象的!


The more wi work
Di more dem try tek wi life
But a jah a guuuuuuide wi
Don corleon
Dem come wid rumour round dem a way
Teacha a mi dad a gaaaaaazzzzzzzzaaaaaaaa mi seh

俺らが頑張れば頑張るほどやつらは俺らの命を狙ってくる。
でも神様は俺らを導くぜ。
ドンコレオン!
やつらは俺らの悪い噂を言いふらしてる。
テーチャは俺のオヤジだぜ。
GAZA MI SEHーーー


(Chorus)
Hypocrite an parasite
A suh dem name
Waan fi stab mi pon mi walk a fame
A suh dem lame
Gaza mi seh, mi nuh shame
Yesterday, tomorrow, today
Just tell di pagan gweh, becaz a gaza mi seh

偽善者、パラサイト。
これがやつらの名前さ。
俺の功績をやつらは潰したがってる。
やつらは能無しさ!
俺は堂々と言うんだ!GAZA mi seh!って。
昨日も、明日も、今日も
敵に言ってやれ!あっちへ行け!
俺らはGAZAだぜ!


(verse 1)
Dem come wid a bag a lie
Waan si mi die
But a caan si mi leave empire
A nuh di more, dem call mi name
A di more mi career rise higher
From dem par, mi know dem a liar
Mi nah tun judas, betray di messiah
Addi a di daddy, a di evil a di pickny
So yuh kno seh mi can get fire
Tell dem
Mi nuh fear no one, a jah guide
Suh mi nuh fear no one
An all who a talk bout mi nah live long
Come face mi wid mi tool inna mi han
Coz mi kno?

たくさんの嘘をつきながらやって来やがる。
俺の死を見たいんだとさ。
でも俺がEMPIREを去ることはないぜ。
これ以上俺の名前を呼ぶな。
俺のキャリアは一層上がるんだ。
やつらがGAZAに参加してきたときからやつらは嘘つきだって知ってたよ。
俺は裏切り者にはならないぜ!神を裏切らない。
カーテルは俺らの父だ。やつらはお子ちゃま。
俺はやつらを燃やす火を持てるんだ。
伝えてやれ!
俺は誰をも恐れない!神様は俺を導いてくれるんだ。
だから俺は何ものにも恐れないぜ。
俺のことを噂するやつは長生きしないぜ。
俺に会いにこい。俺は武器を握って待っててやるから。
なぜなら俺は知ってるんだ...


(Chorus)

(Verse 2)
All who waan lef, lef
All who waan fi gwaan, dem can gwaan
As one gaan, before di day gaan (family), A next star born
One gaan, one born
Teachaaaaa, you a guh see shawn storm, popcaan
All who a ask if mi a guh lef di gaza (nooooooo)
Addi a wi daddy a wi don
So??

GAZAから出て行きたいやつは出て行けばいい。
頑張りたいやつは、ここで活躍できるだろう。
一人去れば、日が沈まないうちに次のスターが生まれるんだ。
誰か去れば、誰か生まれる。
ティーチャ!あんたはShawan stormやPopcaanを見てくれる。
みんなが俺にGazaを去るのか去らないのかを質問してくるよ。
あんたは俺らの父でありかしらだ。
なあそうだろ!

(Chorus)

(Verse 1)

(Chorus)

(Verse 2)

2010年4月11日日曜日

Vybz Kartel-Life We Living Lyrics 歌詞



Jamaica we need a way Tell me, how mi youth fi survive
How mi fi send him go school in this time.
If mi don't mek money (money)
Politician come pon TV
A show we this big pretty smile.
Nothin nuh funny.

ジャマイカ!俺らには新しい道が必要だ。仲間が生き延びるにはどうしたらいい?
この時代、奴らが学校に行くにはどうしたらいい?
もし俺が金を稼げなかったら....
政治家がテレビに映ってるよ。
どうせ満面の笑みを浮かべるんだろ。
ちっとも面白くねえよ。

CHORUS
Look pon the life we living.
Look pon the life we living
Look pon the life we living
Is a better way we seeking?
Look pon the life we living
Look pon the life we living
Look pon the life we living
Nothing nuh funny.

俺らの生活をよく見てみろよ。
これが俺らの求める生活なのか?
俺らの生活をよく見てみろよ。
ちっとも面白くねえよ。


VERSE1
Mi haffi hide from di landlord
Because mi owe bout four months rent
Weekend a come mi nuh have a red cent
Cry mi cry when mi hear mi son seh
Daddy can yuh please buy mi a nike air
And di likkle money weh mi have done spend
Di last grand mi have mi pay di light
But water commission cut mi pipe again (hmm)

大家から逃げないといけないな。
4ヶ月も家賃を滞納しちまった。
月末には金がほとんどない。
子どもがこう言ったときは悲しくなったよ。
「パパ、どうかこのナイキをお金に換えてください。」と
そのとき持ってた金で引き取ったよ。ただ同然でな。
最後の紙幣は電気代に消えていく。
水道代はタバコを我慢して払わなきゃな。またかよ。


Di garrison need a better way and a better life Fi we pickney dem
Society please don't condemn di ghetto to hell.
Jus

ギャリソンは子どものためによりよい道が必要だ。
社会よどうかゲットーを地獄におとしめないでくれよ。


CHORUS
Look pon the life we living
Look pon the life we living
Look pon the life we living
Is a better way we seeking
Look pon the life we living
Look pon the life we living
Look pon the life we living
Nothing nuh funny

俺らの生活をよく見てみろよ。
これが俺らの求める生活なのか?
俺らの生活をよく見てみろよ。
ちっとも面白くねえよ。


Big man ting
Nothin nah gwaan. 
Ghetto youth haffi siddong pon di corner.
Some a we a hustle, some a beg a chump change.
Society please mek we see better days.
Mi go fi buy a bag a frass, but cigarette raise.
All we a cry dem a gi wi deaf ears.
Den if di time so hard right now.
W'ago gwaan inna di country inna di nedda ten years.

あるやつの話さ
なんにもいいことはありゃしない。
ゲットーの奴は町に腰を下ろさないと。
ある者は仕事に励み、ある者ははした金を乞う。
俺らにいい生活を送らせてくれよ。
タバコを買いに店にいくけどタバコは値上がりしてる。
俺らは悲しんでるのに奴らは聞く耳を持たない。
もしこれ以上生活が苦しくなるのなら。
これから先俺らはどうしていけっていうんだ。


Di garrison need a better way and a life
Fi we pickney dem
Society please don't condemn di ghetto to hell
Jus

ギャリソンは子どものためによりよい道が必要だ。
社会よどうかゲットーを地獄におとしめないでくれよ。


CHORUS
Look pon the life we living
Look pon the life we living
Look pon the life we living
Is a better way we seeking
Look pon the life we living
Look pon the life we living
Look pon the life we living
Nothing nuh funny

俺らの生活をよく見てみろよ。
これが俺らの求める生活なのか?
俺らの生活をよく見てみろよ。
ちっとも面白くねえよ。


Tell me, how mi youth fi survive
How mi fi send him go school in this time
If mi don't mek money (money)
Politician come pon TV
A show we this big pretty smile
Nothin nuh funny

俺らには新しい道が必要だ。仲間が生き延びるにはどうしたらいい?
この時代、奴らが学校に行くにはどうしたらいい?
もし俺が金を稼げなかったら....
政治家がテレビに映ってるよ。
どうせ満面の笑みを浮かべるんだろ。
ちっとも面白くねえよ。